اورو مغرب
الأمازيغ يدعو اليونسكو إلى احترام الهوية الأمازيغية الأفريقية للمغرب وتمازغا
سعادة السيد شرف أحممد،
ممثل ومدير منظمة اليونسكو لمنطقة المغرب الكبير،
الموضوع: معرض « إفريقيا »، كأس إفريقيا للأمم 2025 والهوية الإفريقية-الأمازيغية للمغرب وتامازغا
سعادة السيد المدير،
يشرفنا أن نتقدم إليكم بأصدق عبارات التهنئة بمناسبة تنظيم معرض « إفريقيا » من طرف منظمة اليونسكو، بشراكة مع مؤسسة المحافظة على التراث الثقافي لمدينة الرباط ومؤسسة محمد السادس لحماية البيئة، تحت عنوان: « إفريقيا: تراث العالم، رحلة عبر المناظر والحضارات والأحلام »، وذلك تزامنًا مع احتضان المملكة المغربية للدورة الخامسة والثلاثين لكأس إفريقيا للأمم 2025.
غير أنه، اسمحوا لي أن ألفت انتباهكم إلى بعض الملاحظات بخصوص هذا المعرض، لاسيما كون الملصق الرئيسي واللوحات التفسيرية قد كُتبت باللغات العربية والفرنسية والإنجليزية فقط، في حين تم إقصاء اللغة الأمازيغية، باعتبارها لغة أصلية وإفريقية بامتياز، ورسمية في المغرب، وهو ما يشكل غيابًا مؤسفًا.
إن هذا الإغفال، وإن بدا غير مقصود، يبعث في نفوسنا حزنًا عميقًا، خاصة إذا علمنا أن الأصل الاشتقاقي لكلمة « إفريقيا » نفسها هو أصل أمازيغي خالص. فقد كان هذا المصطلح يطلق في البداية على تونس خلال العهد الروماني، قبل أن يعمَّم لاحقًا على كامل القارة الإفريقية. ويُرجع عدد من الباحثين هذا الاسم إلى كلمتي إفري أو إفرن الأمازيغيتين، نسبةً إلى قبيلة أمازيغية كانت تستقر بالقرب من قرطاج، حيث تعني كلمة إفري « الكهف ». كما تشير بعض النظريات إلى أن « إفريقيا » قد تكون اسمًا لإحدى الآلهة المحلية التي تبناها الرومان.
ومن جهة أخرى، لم يتردد السيد باتريس موتسيبي، رئيس الكونفدرالية الإفريقية لكرة القدم (CAF)، في إدماج كلمة ⵉⵣⵎ (إزم) المكتوبة بحرف تيفيناغ في قلب التميمة الرسمية لكأس إفريقيا للأمم 2025، والتي تعني « الأسد »، رمز القوة والفخر والوحدة الإفريقية. كما وافق على اعتماد الكلمة الأمازيغية الإفريقية إتري (« نجمة ») اسمًا رسميًا للكرة المعتمدة في هذه التظاهرة القارية.
سعادة السيد المدير،
لقد كان لنا شرف الاطلاع على الصور الرائعة والشروحات القيمة التي يتضمنها هذا المعرض الهام، حيث تشير إحدى اللوحات التربوية إلى أن إفريقيا هي مهد الإنسانية، مع التركيز على وادي الصدع العظيم وأخاديد نهر أومو في الهضاب الإثيوبية. غير أنه، لم يتم تقديم أي صورة أو إشارة إلى الموقع الأثري « إنسان أدرار ن إيغود »، حسب تسميته الأمازيغية، المعروف عربيًا باسم « جبل إيغود »[1] ، والذي يُعد سلفنا المشترك كجنس بشري (الإنسان العاقل) منذ ما يقارب 315 ألف سنة. وكان من المستحسن، على الأقل، عرض نسخة من جمجمته، كما تم ذلك خلال المعرض العالمي بدبي سنة 2020/2970.
وبما أن هذا المعرض يتناول كذلك موضوع الأحلام، فإن أحد أحلامنا الكبرى يتمثل في الاعتراف بموقع « أدرار ن إيغود » كتراث عالمي للإنسانية من طرف منظمة اليونسكو. وقد سبق لي أن عبرت شخصيًا عن هذا الطموح بمدينة الرباط، بتاريخ 28 نونبر 2022/2972، للسيدة أودري أزولاي، المديرة العامة لليونسكو، بحضور السيد محمد الحجوي، الأمين العام للحكومة المغربية، والسيد أندري أزولاي، مستشار جلالة الملك، وكذا وزير الثقافة السيد محمد مهدي بنسعيد، الذي تعهد آنذاك بأخذ هذا الطلب بعين الاعتبار. غير أنه، وللأسف، لم يتم إلى حدود اليوم اتخاذ أي إجراء ملموس على أرض الواقع، كما لم يتم إيداع أي ملف رسمي لدى مؤسستكم الأممية.
في الواقع، يدّعي معرض « إفريقيا » تغطية موضوع الحضارات الإفريقية، في حين يتم تهميش الحضارتين الأمازيغية والفرعونية، اللتين تعود جذورهما إلى الصحراء الكبرى[2] ، رغم كونهما من أعظم وأعرق روافد التراث الحضاري الإفريقي.
وفي الختام، نود التأكيد على الضرورة الملحّة للتفعيل الفعلي للطابع الرسمي للغة الأمازيغية، طبقًا لمقتضيات دستور المملكة المغربية والقوانين التنظيمية الجاري بها العمل. لاسيما وأن جلالة الملك محمد السادس، بمناسبة إقرار رأس السنة الأمازيغية يوم 3 ماي 2023، أكد أن: « الأمازيغية، باعتبارها مكونًا أساسيا من مكونات الهوية المغربية الأصيلة، الغنية بتعدد روافدها، تشكل رصيدًا مشتركًا لجميع المغاربة دون استثناء ».
ولا يخفى أن الهوية الأمازيغية تُعد مكونًا جوهريًا من هوية تامازغا (شمال إفريقيا) ككل. وفي هذا الإطار، ندعوكم بكل احترام إلى تجنب استعمال تسمية « المغرب العربي » [3] التي درج بعض من سبقكم على استخدامها، وإلى تصحيح التسمية التمييزية المعتمدة عند ترجمة اسم مكتبكم إلى العربية باعتباره « مكتب اليونسكو بالمغرب العربي ». إذ من غير المقبول الاستمرار في توظيف مصطلحات ذات حمولة إيديولوجية، تمس بشكل عميق مشاعر وهوية وكرامة ملايين المواطنات والمواطنين الأصليين في قارتنا الإفريقية.
وإذ نأمل أن نكون قد استأثرنا باهتمامكم، وأن تحظى هذه الملاحظات بالعناية والمسؤولية التي تستحقها، تقبلوا، سعادة السيد، فائق عبارات التقدير والاحترام.
وبمناسبة حلول السنة الأمازيغية الجديدة 2976، يشرفنا أن نتقدم إليكم بأصدق متمنياتنا بموفور الصحة والسعادة ودوام التوفيق.
رشيد الراخا
رئيس التجمع العالمي الأمازيغي
Notes:
[1]- https://amadalamazigh.press.ma/pdf/Origines.pdf
[2]- https://amadalamazigh.press.ma/%d8%a7%d9%84%d8%b5%d8%ad%d8%b1%d8%a7%d8%a1%d8%8c-%d9%85%d9%87%d8%af-%d8%a7%d9%84%d8%ad%d8%b6%d8%a7%d8%b1%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%a3%d9%85%d8%a7%d8%b2%d9%8a%d8%ba%d9%8a%d8%a9/
[3]- https://amadalamazigh.press.ma/%d8%a7%d9%84%d8%b1%d8%a7%d8%ae%d8%a7-%d9%8a%d8%b7%d8%a7%d9%84%d8%a8-dw-%d8%a8%d9%88%d9%82%d9%81-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%b5%d8%b7%d9%84%d8%ad%d8%a7%d8%aa-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d9%85%d9%8a%d9%8a%d8%b2-2/
L’Assemblée Mondiale Amazighe demande à l’UNESCO le respect de l’identité africano-amazigh du Maroc et de Tamazgha
Excellence Monsieur Charaf AHMIMED,
Représentant et Directeur de l’UNESCO pour le Maghreb,
Objet : Exposition « AFRICA », CAN 2025 et l’identité africano-amazighe du Maroc et du Tamazgha
Excellence,
Nous avons l’honneur de vous adresser nos sincères félicitations à l’occasion de l’exposition « AFRICA », organisée par l’UNESCO en collaboration avec la Fondation pour la sauvegarde du patrimoine culturel de Rabat et la Fondation Mohammed VI pour la protection de l’environnement, intitulée « L’Afrique : patrimoine du monde, voyage à travers les paysages, les civilisations et les songes », et ce à l’occasion de la 35ᵉ édition de la Coupe d’Afrique des Nations CAN 2025, organisée actuellement au Royaume du Maroc.
Toutefois, permettez-moi de vous soumettre quelques observations relatives à cette exposition, notamment le fait que l’affiche principale ainsi que les panneaux explicatifs sont exclusivement rédigées en langues arabe, française et anglaise, alors que la langue amazighe, langue autochtone et profondément africaine, pourtant co-officielle au Maroc, y est totalement absente.
Cette omission, sans doute involontaire, nous attriste profondément, d’autant plus que l’origine étymologique même du mot « AFRICA » est amazighe.
Ce terme désignait initialement la Tunisie à l’époque romaine, avant de s’étendre à l’ensemble du continent africain. Il proviendrait des mots amazighs ifri ou ifren, en référence à une tribu nord-africaine établie près de Carthage, où ifri signifie « grotte ». Certaines théories avancent également qu’Africa serait le nom d’une divinité autochtone adoptée par les Romains.
Par ailleurs, Monsieur Patrice Motsepe, Président de la Confédération Africaine de Football (CAF), n’a pas hésité à intégrer le mot ⵉⵣⵎ (IZM), écrit en tifinagh, au cœur de la mascotte officielle de la CAN 2025, signifiant « lion », symbole de force, de fierté et d’unité africaine. Il a également validé l’usage du mot amazigh africain itri (« étoile ») pour baptiser le ballon officiel de la compétition.
Excellence,
Nous avons eu le plaisir de découvrir les magnifiques photographies et commentaires présentés dans cette exposition, à la fois riche et pédagogique. L’un des panneaux souligne à juste titre que l’Afrique est la terre des origines de l’humanité, en mettant l’accent sur la vallée du Rift et les gorges de l’Omo en Éthiopie. Néanmoins, aucune référence visuelle ni explicative n’est faite au site archéologique de l’« Homme d’Adrar n Ighud » [1], selon sa dénomination amazighe, connu sous le nom de « Jbel Irhoud », pourtant considéré comme notre ancêtre commun, Homo sapiens, datant de 315 000 ans. Il aurait été souhaitable, à tout le moins, d’exposer une reproduction de son crâne, comme cela avait été fait lors de l’Exposition universelle de Dubaï en 2020/2970.
Puisque cette exposition aborde également le thème des rêves, permettez-moi de porter à votre connaissance que l’un de nos rêves majeurs est la reconnaissance du site d’Adrar n Ighud en tant que patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO. J’ai d’ailleurs eu l’occasion d’exprimer personnellement cette aspiration à Rabat, le 28 novembre 2022/2972, à Madame Audrey Azoulay, Directrice générale de l’UNESCO, en présence de Monsieur Mohamed Hajoui, Secrétaire général du Gouvernement marocain, de Monsieur André Azoulay, Conseiller de Sa Majesté le Roi, ainsi que du Ministre de la Culture, Monsieur Mohamed Mehdi Bensaid. Ce dernier avait alors promis d’examiner cette requête. Or, à ce jour, aucune démarche concrète n’a été engagée, ni aucun dossier officiellement déposé auprès de votre institution.
En réalité, l’exposition « AFRICA » prétend couvrir le thème des civilisations africaines, alors que les civilisations amazighe et pharaonique [2], toutes deux issues du Grand Sahara, demeurent largement marginalisées, alors même qu’elles constituent parmi les plus grandes fiertés du patrimoine africain.
En conclusion, nous souhaitons attirer votre attention sur la nécessité impérieuse de la mise en œuvre effective du caractère officiel de la langue amazighe, conformément à la Constitution du Royaume du Maroc et aux textes législatifs en vigueur. D’autant plus que Sa Majesté le Roi Mohammed VI, à l’occasion de la reconnaissance officielle du Nouvel An amazigh le 3 mai 2023, a affirmé que : « L’Amazigh, en tant que composante essentielle de l’identité marocaine authentique, riche par la pluralité de ses affluents, est un patrimoine commun à tous les Marocains sans exception. »
Il va de soi que l’identité amazighe constitue également une composante fondamentale de l’identité de toute Tamazgha (Afrique du Nord). Dans ce sens, nous vous invitons respectueusement à éviter l’usage de la dénomination « Maghreb arabe » [3], employée par certains de vos prédécesseurs, et à corriger l’appellation discriminatoire de votre Bureau lorsque celui-ci est traduit en arabe comme « Bureau de l’UNESCO au sein du Maghreb arabe ». Il est en effet incohérent de persister dans l’utilisation de terminologies à forte connotation idéologique, qui portent atteinte à la sensibilité, à l’identité et à la dignité de millions de citoyennes et citoyens autochtones de notre continent africain.
Espérant avoir retenu toute votre attention et vous inciter à examiner ces observations avec l’intérêt et la responsabilité qu’elles méritent, nous vous prions d’agréer, Excellence, l’expression de notre très haute considération.
À l’occasion de la nouvelle année amazighe 2976, nous avons également l’honneur de vous adresser nos meilleurs vœux de santé, de bonheur et de pleine réussite.
Signé : Rachid RAHA
Président de l’Assemblée Mondiale Amazighe (AMA)
Notes:
[1]- https://web.facebook.com/watch/?v=341478446940698
[2]- https://amadalamazigh.press.ma/fr/le-sahara-berceau-de-la-civilisation-amazighe/
[3]- https://amadalamazigh.press.ma/fr/pour-le-respect-de-lidentite-millenaire-amazighe-et-de-lintegrite-territoriale-des-pays-de-tamazgha-afrique-du-nord/
عذراً التعليقات مغلقة