Fathi : La Classe Politique Espagnole Doit Suivre Un Cours Intensif Sur La Connaissance Du Maroc

euromagreb14 يوليو 2021آخر تحديث :
Fathi : La Classe Politique Espagnole Doit Suivre Un Cours Intensif Sur La Connaissance Du Maroc

 

rue 20 ESPANOL / FES

ABDERRAHMAN EL FATHI, Professeur,poète et chef du Département d’études hispaniques à l’Université Abdelmalek Essaadi de Tétouan (Maroc). Coordinateur et responsable du Groupe de Recherche et d’Etudes sur le Nord du Maroc et l’Espagne. Conseil consultatif international de la Revue espagnole d’éducation comparée pour l’Afrique.
Il est docteur en philologie hispanique. Il dirige des thèses de doctorat et participe à plusieurs cours de thèse en Espagne et au Maroc. Il est conférencier dans plusieurs pays d’Europe et d’Amérique.
Il a publié un important travail de création (poésie, théâtre et nouvelle), sous forme d’essai.
Il a obtenu les prix suivants : Prix Rafael Alberti pour la poésie, Prix Ibn Al Jatib pour la création littéraire et Prix La Barraca pour la coopération internationale et la création littéraire.
Question : Cette crise diplomatique a révélé la nécessité d’une élite pour guider une presse hispanique afin qu’elle communique et contribue à l’entente entre les deux voisins, qui de toute façon sont condamnés à se comprendre comme on dit…
R. Eh bien la vérité est que personne n’est condamné à vivre avec quelqu’un qui ne le respecte pas et qui ne le prend pas en considération. Et un autre problème est également vrai, le Maroc n’a pas d’élite, de lobby ou de force hispanique et nous suivons toujours les directives de l’Espagne. Je crois que le moment est venu pour le Maroc de prendre les rênes de ce quartier et de cette relation historique. Et au fait, nous devons supprimer le mot “condamnation” du dictionnaire du quartier. Personne n’est condamné à vivre avec quelqu’un, en l’occurrence le Maroc avec l’Espagne, dans cette situation.

En tant que professeur et chef du Département d’études hispaniques de l’Université Abdelmalek Essaadi de Tétouan, comment voyez-vous la situation de l’espagnol et son rôle dans la compréhension entre les deux peuples ?
R. En tant que chef de département et responsable de ce domaine à l’Université Abdelmalek Essaadi, nous nous considérons sincèrement comme le phare de l’hispanisme au Maroc. Nous nous considérons avec une responsabilité importante en tant que langue espagnole, en tant que littérature, en tant qu’histoire, et le rôle des relations entre le Maroc et l’Espagne. Je crois que nous sommes exemplaires. Mais il y a une question importante : l’Espagne n’a jamais pris en considération le niveau et l’importance de l’espagnol au Maroc. Et une autre chose, nous avons des départements hispaniques, ce qui signifie la littérature et l’histoire des pays d’Amérique latine et de l’Espagne. Sur les 600 millions d’hispanophones dans le monde, l’Espagne ne représente qu’environ 50 millions, puisqu’on soustrait les 50 millions aux 600 millions d’hispanophones et on voit la différence. Donc, Que l’Espagne veuille ou ait essayé de diriger l’hispanisme dans le monde doit supporter les circonstances. Je dis qu’ils savent que nous dialoguons avec les 600 millions d’hispanophones.
La langue espagnole et la culture espagnole sont en très bonne santé. Eh bien, c’est comme le cahier d’un collègue journaliste du pays. L’Afrique n’est pas un pays, l’Amérique n’est pas un pays. Nous considérons seulement l’Espagne comme un pays, mais l’Amérique latine, ce sont de nombreux pays, de nombreuses cultures et diversités linguistiques, et c’est ainsi.
Quels sont les efforts que font les chefs des différents départements hispaniques au Maroc pour réactiver l’espagnol et lui donner la place qu’il mérite ?
R. Eh bien, au niveau de l’effort que font les directeurs de départements et les hispanistes en général, la vérité est que l’effort est très grand, ce qui se passe c’est qu’il y a des politiques linguistiques, il y a le ministre de l’Éducation et il y a aussi les institutions espagnoles ici au Maroc : le Ministère de la Culture, le Ministère de l’Éducation et les Instituts Cervantes. Nous faisons nos efforts et notre travail. Il y a beaucoup d’intérêt pour l’espagnol, mais pas l’espagnol d’Espagne, mais l’espagnol qui est parlé dans le monde, et l’espagnol est à la mode et il y a beaucoup d’intérêt. Ce qui se passe, c’est qu’il n’y a pas de soutien institutionnel de l’Espagne ou des universités. Nous faisons notre travail et, en prenant comme exemple, seulement dans le département hispanique de Tetuán, nous avons 465 étudiants. Je crois qu’il dépasse le nombre d’étudiants dans tous les départements d’arabe de toute l’Espagne. Cela doit être pris en compte par l’Espagne et tous les pays d’Amérique latine doivent en tenir compte. Je pense que l’intérêt pour la langue espagnole au Maroc est d’actualité. Je n’ai jamais vu un département d’arabe avec plus de 20 étudiants, et ce n’est pas une nouveauté pour l’Espagne. L’intérêt qu’ils ont au Maroc pour l’espagnol, pour la culture espagnole et hispanique est supérieur à leur intérêt pour l’arabe, l’arabisme, le panarabisme. Je pense qu’il est temps pour eux de savoir que nous faisons nos propres efforts parce que nous le voulons et en avons besoin, et ils doivent aussi tendre la main et voir le succès de leur langue, leur culture, leur littérature, leur histoire. Pour eux, il semble que c’est quelque chose de naturel, mais ce n’est pas comme ça, C’est l’effort du Maroc, c’est l’effort des hispanistes et ce n’est pas du tout naturel. Ils doivent considérer et reconsidérer.

Quant à l’Amérique latine, on constate que le Maroc entretient de très bonnes relations avec plusieurs pays. Pensez-vous que cela demandera un plus grand effort de la part des départements hispaniques pour construire plus de ponts et mettre fin aux clichés ?
R. Aujourd’hui oui, le Maroc se tourne plus que jamais vers l’Amérique latine à travers ses hispanistes et par l’effort personnel. Dans ce cas, je veux signaler certains pays d’Amérique latine comme le Chili qui, à travers leur ambassadrice Kenza el Ghali, qui a eu une très bonne initiative pour tisser des liens de coopération, d’amitié et faire connaître notre pays comme un pays multiculturel, un pays ouvert à la coopération culturelle et, surtout, à la coopération économique, politique et diplomatique. J’ai toujours pensé et dit que le Maroc est un pays dont le meilleur tapis rouge de compréhension est la culture. C’est essentiel et fondamental. Et que certains ambassadeurs doivent prendre en compte. Les relations entre les pays commencent par la connaissance mutuelle et aussi par la connaissance de la culture d’un côté et de l’autre.
D’ailleurs, vient de se tenir le Séminaire international « Dialogues interculturels Sud-Sud : perspectives culturelles et académiques entre le Maroc et le Chili au XXIe siècle », qui s’est déroulé du 25 juin au 5 juillet dans le cadre du 60e anniversaire de relations diplomatiques entre les deux pays. Parlez-nous un peu de ce séminaire .
A. En ce qui concerne le Séminaire International, cela a été une grande initiative dans laquelle le département et les professeurs du département se sont tournés, et en conséquence est l’accord de coopération qui sera signé avec l’Universidad de la Frontera dans la ville de Temuco, cette ville où se trouvaient Gabriela Mistral, Pablo Neruda et bien d’autres grands écrivains chiliens. Le fruit, c’est ça, la coopération et l’échange. A l’Université de Tétouan il n’y a pas seulement une faculté des lettres mais aussi de médecine, de pharmacie, de coopération en ingénierie, etc. Et nous allons en bénéficier car nous avons la Formation Doctorale en Communication et Management Culturel et Diplomatique, et nous allons le faire justement avec la Faculté de Communication et de Sociologie. Donc, Ce séminaire est un tremplin et une opportunité de renforcer davantage les liens avec cette importante université chilienne. Nous allons travailler ensemble pour échanger et avoir des boursiers marocains au Chili, à l’Universidad de la Frontera, et des boursiers chiliens au Maroc, à l’Université Abdelmalek Essaadi. C’est une initiative de l’Ambassadeur Kenza el Ghali qui nous a soutenu et nous continuons dans cette même ligne à renforcer cette coopération.
Peut-on dire que cette classe d’événements fait partie de ce qu’on appellerait la diplomatie académique et/ou culturelle ?
R. En effet, il s’agit de diplomatie parallèle et culturelle. Il faut aussi souligner qu’ils doivent nous prendre en compte dans les relations entre le Maroc et tous les pays d’Amérique latine. La culture est fondamentale et je crois que c’est un moment important pour que le Maroc s’ouvre justement à tout un continent, mais nous avons besoin de soutien. Nous devons être pris en compte dans tous les événements culturels. Nous avons 7 départements hispaniques et nous n’avons jamais eu le plaisir de nous rencontrer et d’être rencontrés en personne. Que le ministère de l’Enseignement supérieur organise une rencontre avec nous et prenne des papiers pour que cela débouche sur une relation et une coopération culturelle fructueuses, c’est-à-dire une diplomatie parallèle et culturelle. Le ministère de l’Éducation ou les responsables des Affaires étrangères doivent nous prendre en compte, Ils doivent écouter notre voix et nous inviter à des réunions et savoir que nous ramons dans la même direction. Qu’ils prennent en compte notre travail de coopération culturelle et forment un bloc et une force en tant qu’interlocuteurs entre le Maroc, l’Amérique latine et l’Espagne.

Quel bilan tirez-vous de ce séminaire

? Quels autres projets similaires du même intérêt nous attendent pour l’avenir ?
R. En regardant vers l’avenir, la vérité est que nous avons commencé avec des relations virtuelles. Il n’y a pas de mal qui ne vienne pas, car cette pandémie nous a offert l’opportunité de communiquer et d’être proches. Si proche et si loin, cela s’applique à l’Amérique latine et non à l’Espagne. Avec l’Espagne, nous sommes très proches, mais ils ne nous ont jamais pris au sérieux, honnêtement. Cela doit être pris en compte. Et puis il y a l’effort personnel des hispanistes et des journalistes. Il doit y avoir une rencontre non seulement virtuelle mais en face à face. Apprendre à nous connaître in situ et vice versa dans le cas des pays d’Amérique latine, notamment le Chili. Et c’est l’occasion pour eux de connaître les potentialités que nous avons de culture, de littérature, de faire connaître le Maroc en espagnol,
Selon vous, quel rôle l’Université marocaine devrait-elle jouer pour construire des ponts de dialogue constructif avec l’Espagne et les pays d’Amérique latine ?
R. C’est un rôle fondamental. Les relations entre le Maroc et le continent latino-américain, mais aussi avec les États-Unis, qui parlent également espagnol. La deuxième langue la plus parlée et étudiée aux États-Unis est l’espagnol, et au Brésil la deuxième langue est également l’espagnol. Je pense que c’est une bénédiction que nous puissions leur parler dans leur langue et aussi faire connaître notre pays, notre culture et notre littérature en espagnol. Le rôle de la traduction est également très important. En outre, nous devons souligner le respect que le Maroc a dans le monde et en Amérique latine d’une manière particulière. Je crois que ce que nous faisons est fondamental et, d’ailleurs, cela ne fait que commencer et nous devons poursuivre cette politique d’ouverture et de coopération avec l’Amérique latine.
En tant que poète, comment voyez-vous la littérature marocaine en espagnol et son rôle dans la compréhension entre les deux peuples ?
R. Eh bien, la littérature marocaine en espagnol est une autre grande inconnue. Ils ignorent que nous pouvons parler, écrire et utiliser l’espagnol comme outil et instrument d’expression. Il y a un long chemin à parcourir. Nous pensons souvent que les gens nous connaissent et que nous avons un marché littéraire. Bien sûr, nous cherchons le marché économique et le marché littéraire, mais je pense que si nous commençons par le marché « littéraire », ce sera beaucoup plus facile. Quand quelqu’un vous comprend dans une langue commune, je pense que la coopération est beaucoup plus facile. Je ne suis pas du genre à pouvoir vous donner la possibilité de choisir que la compréhension et la coopération passent par la littérature. Nous avons des écrivains et nous ne parlons pas seulement du siècle dernier mais de ce 21e siècle. Ils sont 21 ans de production, de création et de projets d’écrivains et d’écrivains qui s’intéressent à la littérature et qui utilisent l’espagnol comme vecteur d’expression. J’appartiens à une deuxième génération, mais je pense qu’il y a une nouvelle génération que j’appelle la « troisième génération » de Marocains qui écrivent en espagnol. Ils sont très bons et nous devons les présenter en Amérique latine car ils ne se sont jamais intéressés à l’Espagne. Cela signifie que c’est un phénomène et qu’il continue de l’être. Mais là-bas, nous allons parler à l’Amérique latine. Cela signifie que c’est un phénomène et qu’il continue de l’être. Mais là-bas, nous allons parler à l’Amérique latine. Cela signifie que c’est un phénomène et qu’il continue de l’être. Mais là-bas, nous allons parler à l’Amérique latine.
Nous avons vu que les intellectuels des deux rives ont signé un manifeste dont l’objectif est d’aider à la résolution de cette crise que traversent le Maroc et l’Espagne, comment vous semble cette initiative et si vous faites partie des 300 signataires à ce jour .
R. Je sais qu’il y a un manifeste que certains intellectuels ont signé. La vérité, c’est que je ne l’ai pas signé parce que je n’accuse pas le Maroc de ne pas vouloir s’entendre avec l’Espagne. Avec tout le respect que je vous dois, je ne l’ai pas signé car le Maroc ne peut être accusé d’avoir des politiciens ou des fonctionnaires qui ne comprenaient pas les relations de voisinage. ici qui a échoué, c’est l’Espagne. L’Espagne n’a pas respecté le Maroc. L’Espagne n’a pas respecté l’unité territoriale du Maroc. Par conséquent, ici, celui qui doit réfléchir à cette situation est l’Espagne. L’Espagne a enfreint les règles du jeu et les règles de voisinage. Tout d’abord, votre voisin doit respecter et respecter son intégrité territoriale. Par conséquent, je n’ai pas signé ce manifeste pour cette raison même.
On dit que l’intellectuel hispanique, pour la plupart, a opté pour le silence et que cette initiative est arrivée tardivement. Comment l’interprétez-vous ?
R. Les hispanistes n’ont pas opté pour le silence. Dans mon cas personnel et aussi de beaucoup d’autres collègues. Dans mon cas personnel, j’ai parlé avec de nombreux médias espagnols, dont Radio Cope, Radio Nacional de España et aussi le réseau marocain du journal télévisé espagnol, où j’ai exprimé mon opinion sur ces relations, et je souscris toujours à ce que le haut marocain les autorités comprennent et comprennent, elles travaillent sur cet agenda de crise dans lequel, d’abord, le Maroc doit être respecté et, surtout, le Maroc a un enjeu qui est l’intégrité territoriale. C’est sacré et à partir de là, nous pouvons parler de n’importe quelle question, tout comme l’Espagne, qui la protège, c’est la constitution. Et le Maroc a sa souveraineté, sa constitution, son unité territoriale et c’est sacré, je le répète. Là où nous devons travailler et veiller à résoudre toutes les crises, mais il y a des questions sur lesquelles il n’y a pas de discussion et, par conséquent, l’Espagne doit en être informée, ainsi que l’Amérique latine et le monde entier. Le Maroc est un pays libre et souverain et il défend ses intérêts, et s’il voit que les relations avec un pays ou des pays tiers ne le respectent pas dans ce projet, alors ce sont eux qui perdent. Le Maroc continue son chemin

Pensez-vous que l’Espagne continue de regarder le Maroc avec les mêmes lunettes du siècle dernier ?
R. Le problème que rencontre l’Espagne, c’est qu’elle continue comme votre question, qui je pense est très juste, c’est-à-dire que l’Espagne continue de regarder le Maroc avec la même perspective. Je ne pense pas, le Maroc a changé, et il a changé il y a de nombreuses années, ce qui se passe, c’est qu’il ne le dit pas. Cette crise est survenue et elle doit être à nouveau justifiée. Le Maroc a changé et a sa politique et son positionnement international ainsi qu’une reconnaissance et un respect internationaux. Que le pays voisin le plus proche avec lequel nous sommes unis par l’histoire et la culture et je peux presque dire que la langue n’est pas non plus tenu pour acquis.
Feu le Roi Hassan Segundo avait l’habitude de dire : « N’insultez pas l’avenir ». Pour vous, comment ignorer les problèmes en suspens entre Madrid et Rabat ?
R. En effet, nous parlons des relations d’aujourd’hui, mais ce sont des relations d’avenir et les gouvernements espagnols doivent tenir compte du fait qu’il existe des relations d’État. Avec le Maroc il y a une relation très particulière, ce n’est pas une simple relation de voisinage ou un pays maghrébin ou marocain, non, non. Je crois qu’il y a des relations d’État et des questions d’intérêt mutuel. Nous respectons l’Espagne et l’Espagne doit respecter les intérêts qu’elle a sur son territoire, nous n’avons aucun intérêt en Espagne, donc, je pense que la classe politique espagnole doit avoir un cours intensif sur la connaissance du Maroc.

Lecture de la source

رمز "تم التحقق منها بواسطة المنتدى"

 

Fathi: la clase política española tiene que tener un curso intensivo sobre el conocimiento de Marruecos

 

اترك تعليق

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *


شروط التعليق :

عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.